helpen

{{helpen}}{{/term}}

1 [algemeen]aider

2 [verzorgen] soigner

3 [bedienen] servir

4 [castreren, steriliseren] couper

♦voorbeelden:

1   het drankje heeft geholpen • ce sirop a soulagé

     God zal me helpen! • que Dieu me vienne en aide!

     iemand iets helpen dragen • aider qn. à porter qc.

     ik help het je hopen • je le souhaite autant que toi

     ik zal het u helpen onthouden • je vous y ferai penser

     zich weten, zien te helpen • savoir se débrouiller

     broers moeten elkaar helpen • on doit s'aider entre frères et soeurs

     wij zijn op de wereld om elkaar te helpen • on doit s'aider les uns les autres

     het helpt niet, je moet mee • il n'y a rien à faire, tu viens aussi

     wat helpt het of je hem beklaagt? • à quoi bon le plaindre?

     zich(zelf) helpen • se tirer d'affaire (tout seul)

     ik zal hem er wel door helpen • je vais le tirer d'affaire

     iemand er weer bovenop helpen • remettre qn. sur pied

     iemand ergens vanaf helpen • aider qn. à se défaire de qc.; 〈ironisch〉 aider qn. à finir qc.

     wie helpt mij aan een tweedehands fiets? • qui m'aide à trouver un vélo d'occasion?

     kun je mij aan honderd gulden helpen? • tu peux me prêter cent florins?

     iemand aan iets helpen • procurer qc. à qn.

     iemand over de grens helpen • aider qn. à passer la frontière

     dat helpt tegen hoofdpijn • c'est bon contre le mal de tête

     iemand uit zijn jas helpen • débarrasser qn. de son manteau

     help! • au secours!

2   een kind helpen • s'occuper d'un enfant

     welke specialist heeft u geholpen? • quel spécialiste vous a soigné?

→ {{link=brand}}brand{{/link}}, {{link=hand}}hand{{/link}}, {{link=lievemoederen}}lievemoederen{{/link}}

3   kan ik u helpen? • que désirez-vous?

     wordt u al geholpen? • on s'occupe de vous?

4   zijn kat laten helpen • faire couper son chat

¶   hij is niet te helpen • on ne peut rien pour lui

     ik kan het niet helpen • je n'y puis rien

     iets niet kunnen helpen • ne rien pouvoir à qc.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.